1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Kdo je to? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Otevřete dveře. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 O co jde? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexeji. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Je v pořádku? Stalo se něco? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Oblékněte se. Jdeš s námi. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Pozor na sestru. Brzy se vrátím. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Prosím. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Prosím! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Cokoli se stalo, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 musíte vědět, že jsme dobří pracovníci. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 A Alexej by nikdy, on by nikdy… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Nevím, co to... - Čekají na tebe. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Hlavní konstruktér. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Hlavní konstruktér. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Je Alexej v pořádku? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Neřeknou mi, co se stalo. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Minulý týden odjel na výcvikovou misi a teď… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Co je to? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 To je povrch Měsíce. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Chystá se Alexej na Měsíc? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Ne, moje maličkost. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Už je tam. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Začínám sestup. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Dělám tento krok pro svou zemi, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 moji lidé, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 a pro marxisticko-leninský způsob života. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Vědět, že dnes je to malý krok 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 na cestu, která jednou bude vezmi nás všechny ke hvězdám. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Oslava sovětského vítězství 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 nad Američany pokračuje po celé zemi a ve světě... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Jako generální tajemník Brežněv se připojil k tisícům jeho spoluobčanů 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 na přehlídce ke cti kosmonaut Alexej Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 odpovědný muž k vůbec prvnímu přistání na Měsíci. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Nový hrdina pro naši dobu. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Hlavnímu konstruktérovi sovětského vesmírného programu. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Za vaše úsilí vedoucí k našemu národu vítězství v závodě na Měsíc. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Tímto jste obdařeni čest hrdiny Sovětského svazu. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Podepsán generální tajemník Leonid Brežněv. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Děkuju. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Gratuluji, soudruhu. - Místopředseda Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Je mi líto, že jsme vás nemohli mít průvody za tento velký úspěch, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 ale KGB je nyní znepokojenější než kdy jindy 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 o tom, co by vám Američané mohli udělat. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Pokud by se vaše identita měla stát veřejnou... - Průvody jsou pro děti. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Jediné, co požaduji, je slovo s generálním tajemníkem 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - o naší další fázi, je to nezbytné... - Ne, ne, ne. Teď na to není čas 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - abychom to probrali, soudruhu. - ...že jsme... Tak kdy? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Poslal jsem své návrhy do Kremlu před měsíci. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Ano, byl jsem o nich informován. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venuše, Mars. Ne. - Ano. Ano. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Měsíc musí zůstat vaším zaměřením. - já... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 To bude jen další cement nadřazenost socialistické věci. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Musíme myslet ve větším. Měsíc byl jen odrazovým můstkem. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Jak můžeš být tak krátkozraký? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 No, možná jsi to ty být krátkozraký, soudruhu. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Udělejte si pořádek ve svém vlastním domě než mluvíme o Venuši. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Omlouvám se, soudruhu. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Tato čest zde musí zůstat kde bude bezpečno. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Samozřejmě. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Přeji příjemný den. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Pozdní začátek do rána, Soudružka Morozová? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Ztratil jsem se. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Tato budova je jako bludiště. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Zvykneš si. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Maximálně pár týdnů. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Viděl jsi moje hodinky? - Ne. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Můžete to pro mě udělat? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Odkud máš tu sukni? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Nevzpomínám si. Proč? - Je to příliš krátké. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Všichni vám budou zírat na nohy. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 No, jak jinak to zajistíme dají ti švestkový úkol? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Jo. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Ne že bys mi to někdy řekl jestli tě pošlou na Měsíc. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM POZNÁMKY NA POMÁHÁME VM ZABEZPEČOVAT PŘIDĚLENÍ 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Čekáš někoho? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 To je Sasha. Jdeme pozdě na trénink. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Pojďte dál! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Dobré ráno, hrdličky. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sašo, možná mi to můžeš říct 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 protože můj manžel odmítá a máte méně skrupulí. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Beru to jako kompliment. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Už mu byla přidělena lunární mise? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Nechci to zjistit jako Leonovova žena. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanyo, prosím, teď ne. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Víš, že náčelník drží své karty blízko. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Ale nebojte se. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Přesvědčím se že jsi poslední, kdo to ví. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Jdi do háje, Sašo. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Miluji tě. - Sbohem! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Musíš na ně přestat tlačit. - Je to směšné. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Po vítězstvích, které jsem jim předal na talíři… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Pořád se ke mně chovají jako oslavovaný poslíček. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Měli byste je brát vážně. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 -Američané jsou... - Američané, Američané. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Všichni vidíte, jak se Američané schovávají pod každou skálou a oblázkem. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 A skutečně jsou. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Jedno z našich aktiv ve Washingtonu nás upozornil 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 které Američané nějak získali vaše plány na měsíční základnu. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Jak? Ty jsou zabezpečeny ve strojírenství. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Zdá se, že někdo ve Star City pracuje pro druhou stranu. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 plukovník Rašková. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Tady je. Sama Noční čarodějnice. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Víš, říkají zabila přes sto Němců 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 během Velké vlastenecké války. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Jak mám získat její pozornost jestli vše, co dostanu, jsou kaly? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Tolik toho, co musím poznamenat, je jen… 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Tupá? - Je to mysl otupující blábol. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Proč je to pro stát důležité jak dlouho tráví na záchodě 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 nebo kolik papriky dává do pepřového guláše? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Prostě jsem tam nestrávil čtyři roky Lomonosov, aby se stal oslavovaným tajemníkem. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Buď trpělivá, Irino. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Vždy dávají světské úkoly novým pracovníkům. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Když jsem začínal, musel jsem poslouchat Georgi Frunze na šest měsíců. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Sedával ve svém bytě sám celé dny. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Není s kým mluvit kromě jeho matky v neděli. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Bylo to ubohé. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Ticho je někdy hezké. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Oba máme alespoň kosmonauty poslouchat. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Moje dívka a tvůj chlapec, budou na misi Luna 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Bude první ženou na Měsíci. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Budou znát jméno Yana Akhmatova po celém světě. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Jedna minuta na skok! Znovu zkontrolujte vaše postroje a výškoměry. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Nemůžu uvěřit, že jsi jí to ještě neřekl. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya není hloupá. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Něco cítí, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 ale jsou náročné ještě větší utajení než u Leonova. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 rozumím tomu. Američané by mohli misi sabotovat. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Nikdy nevíš, co udělají. - Kecy. Kecy, Valyushi. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Jen se nechtějí ztrapnit v přední části světa, pokud mise selže. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Jo a se ženou na palubě... - Nepropadneme. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Už jsme na oběžnou dráhu dostali jednu fenu, proč ne další? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Právo. Drž hubu. Zůstaňte soustředění. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Za prvé jsem hrdý na to, že pilotuji první žena na Měsíci. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 A jsem hrdý, že tě mám jako můj pilot, Valyush. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Možná jí podržíš šaty během průvodu. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Možná budu. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya byla vzhůru už třikrát. Kolikrát jsi byl, Sašo? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 No, šetří mě na toho velkého. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 To musí být ono. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Dobře, jsme ve výšce. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Beliková, ty jsi první. Jdeme na to! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Nyní si pamatujte, držte si oblouk. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Udržujte své těžiště ve vašem trupu při sestupu. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Neměl jsi správnou polohu těla minule, takže jsi přistál zhruba. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Dost toho povídání! Nejsme mláďata. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Jdeme na to! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Je šílená. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Dámy první. Pokud mě nechceš držet za paži. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignoruj ​​ho. Soustředíte se na svůj skok. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Buď tady. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 To je docela přistání, Belikovo. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hej, podívej! Ne, ne, ne Jeho skluz se neotevře! Podívejte. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 To je Sasha! Podívejte. Ne, ne. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sašo! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Rychle! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Hovno. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Spěchat! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sašo! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Saša. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Aspoň vím, že budeš brečet na mém pohřbu! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Jsi hovno, Sašo! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 No tak, to byla sranda! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Měl jsi vidět všechny své tváře. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignorujte ho! Je to dítě. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 co se děje? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Jsi si jistý, že Yana řekla, že to byl její bratr? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Jo. Od minulé noci jsem to zkontroloval desetkrát. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Řekla, že se jde podívat její bratr Ivan před jejím startem. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Ale nikdy nebyla zmíněna předtím bratr. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Tak jsem zkontroloval jeho jméno, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 a je tu Ivan Achmatov který píše pro Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Undergroundový časopis? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Musela zatajit jeho jméno abyste se kvalifikovali do programu. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Musíš to nahlásit, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Proč jsi mě sem přivedl? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Řekni mi o svém bratrovi, Ivane. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 co s ním? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Co víte o jeho sdružení? 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 se západním periodikem Sintaksis? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 o čem to mluvíš? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan je mrtvý. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Ne, není. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 To je... To je absurdní. Proč, myslíš jen proto, že... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …udělal jsem! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Obětoval jsem všechno pro věc sovětského lidu! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Nevíš nic o tom, co to znamená! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Víme, že pracujete s Američany. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Myslíš, že všichni pracuje pro Američany! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Neodpovídáš na otázku... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Prosím, jsem tak unavená, prosím. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Řekni, co jsi řekl předtím. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Dobře, dobře. Přiznám se. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Pracoval jsem proti sovětskému státu. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Prosím, prosím… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Vypněte to. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 To je chyba. Tohle neudělala. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Vím, že vy dva jste si blízcí, ale ona opravdu... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Je to nejlepší pilot, kterého mám! To teď nemůžeš. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova nebude první žena na Měsíci. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moskva už vybrala její náhradu. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 SZO? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Beliková. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Samozřejmě. Samozřejmě chtějí loutku. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Rozvážnější volba pro misi tohoto významu. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Achmatovová byla příliš nepředvídatelná. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 No, nemůže být připravená za tři dny! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin měl tři dny. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova není žádný Gagarin, a tohle je víc než výlet na oběžnou dráhu Země! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Beliková je... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Byla členkou strany 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - od jejích 18 let. - Člen strany. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Její otec je stále místním komisařem... - Její otec! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - ... její vesnice. - Samozřejmě. Nic z toho, Lyudmillo, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 znamená, že dokáže zvládnout nebezpečí na let do vesmíru 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 s nedostatečným tréninkem! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Proto ji připravíte. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Soudružka Beliková. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Rozumíte tomu, co jsme vám právě řekli? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Ano. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Budete muset začít trénovat s Valja Mironov okamžitě. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 rozumím. nezklamu tě. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Řekni mi, soudruhu Beliková, proč jste vstoupil do sboru kosmonautů? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Riskovat svůj život dostat se do kosmu. Proč? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Pro slávu Sovětského svazu, Hlavní konstruktér. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Výborná odpověď, soudruhu. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Budete první ženou na Měsíci. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Sovětská žena. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Budete mluvit k celému světu z měsíčního povrchu 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 o velikosti sovětského lidu. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Jak budu vědět, co říct? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Spousta lidí v Kremlu vytvářela řeč pro vás. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Stačí si slova zapamatovat. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Tato mise musí zůstat tajemstvím dokud úspěšně nepřistanete na Měsíci. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Nikomu nesmíš říkat, ani tvůj otec. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Bude informován až po jeho dokončení. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Tajemství je prvořadé… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Plukovníku, mohu se zeptat proč Yana Akhmatova? 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 byl odstraněn z této mise? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Ne, nesmíš. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Soudruh? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Soudruh? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Zavolejte doktora Borovského. Nikomu to neříkej. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Americký tisk… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Krevní tlak 140 nad sto. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Puls je stále rychlý. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Loňský provoz možná ti zachránil život, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 ale na tvé srdce bylo kladeno napětí. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Pokud neomezíte svůj stres, může vás to stát život. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Vrátím se ráno spustit více testů. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Můžu s tebou mluvit, prosím? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …a další nároky bylo málo paliva... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Nemohu zdůraznit důležitost… 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nacistický vědec Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 byl požádán o vyjádření historické přistání Sovětského svazu na Měsíci. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Řekl: „Na čem nezáleží, není kdo je první, ale kdo je schopnější." 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Podívejte se na něj. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Nacista předváděl jako spasitel 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 a tady se schovávám jako zbabělec... 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Zatímco oni ničí další život. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 co se stalo? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Achmatovová… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Už není na Luně 16, je… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Přiznal se. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Říkají, že je to americký krtek. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 je to pravda? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Je mi to moc líto. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Pravda je, že mi stále nevěří. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Dal jsi jim tolik... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 A přesto mou radu odmítají. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Popírají mé plány a teď… 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Přišli si pro jednoho z mých orlů. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Hej, hej. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 A nic nedělám. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Nic. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Nedělám nic. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 Na poli byla osamělá bříza. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Stojím tam. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Břízu neměl kdo ohýbat. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Nikdo, kdo by ohýbal ten kudrnatý. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - No, nevypadáš hezky. - Buďte opatrní. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 to je v pohodě. Celý den bude na tréninku. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Ne, to je moje sousedka, Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ona bude mou smrtí, pořád dokola. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Ale jsem jako myš, proklouznutí trhlinami. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 A ty jsi můj sýr. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Drž hubu, Sašo. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Počkejte. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Za mnou. - Dobře. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Nechte toho. - Dobře. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Dej tam ruku. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Polož ruku dolů. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Nezapomeňte vytáhnout. - Dobře. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Do prdele. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Řekl jsem, že ne uvnitř. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 omlouvám se. Nemohl jsem... nemohl jsem si pomoct. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Získejte hadřík. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Dej mi minutku. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Získejte hadřík. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Dej mi chvilku. - Není to vtipné. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Do prdele. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Díky. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Co to sakra je? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Máš to? - Ano. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Jsi v pořádku? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 jsem v pohodě. Co je to? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Dostal jsem pochvalu pro mou práci. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Gratuluji, soudruhu. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Děkuji, že jsi mě popostrčil. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Zřejmě po výslechu podala úplné doznání. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 No, radši se připravím na schůzku ve třetím patře. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 zeptalo se mě operační ředitelství sedět, takže… 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Připravte se na spuštění testu selhání opětovného vstupu 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moskva, Luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Zjistíme poruchu automatické sekvence. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopíruj, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Vypočítejte zbývající čas pro pokračování s ručním ukončením vypalování. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Čteme vaši míru opětovného vstupu jako příliš vysoká. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Zbývají tři sekundy, ukončení vypalování... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Ne, ještě ne. Ne. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Vypalování předčasně ukončeno. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Katastrofální přetížení tepelného štítu kapsle. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Restartujte sekvenci. Zkusme to znovu. - Operace potvrzena. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valyo, promiň. já... - Neomlouvej se mi. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Nastavte prosím souřadnice na 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Oba víme, že sem nepatříš. Nemáš tu být. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 A člověk, který by měl být sezení na sedadle je vypnuté 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 někam do nějakého pracovního tábora. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana je... - Nikdy neříkej její jméno. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Vyjměte její jméno z úst! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Sedíš tam a mlčíš 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 a stisknete tlačítka Říkám ti, ať stiskneš 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 když ti řeknu, abys je přitiskl! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Zkusíme to znovu a pak znovu a znovu a znovu! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 A doufejme, že až za dva dny odstartujeme, nezabiješ nás oba. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Protože tohle je skutečný život, rozumíš? 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Ano. - Dobře. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Mosko, začněte vstupní sekvenci. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Kopírovat Lunu 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Znovu se připravuje simulace pro návrat neúspěšný test 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Co tam děláš? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Miluji tě, sluníčko." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Drž hubu. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Mám ti začít nechávat poznámky? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Prosím ne. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Sakra, jdu pozdě na trénink. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Všichni jste tak předvídatelní. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Pojď. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Víš, že bych byl radši tady s vámi než mezi těmi hady. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Slyšel jsi, co se stalo Yane? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Než Valya odešla nepřestal kvůli tomu zuřit. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Říkají, že někdo z její rodiny byl disident. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Ale Yana mi řekla, že ne mluvila se svou rodinou v letech. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Tak jak by mohla mluvil se svým bratrem? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Tak proč by to dělali? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Vždy říkala, co si myslí. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Museli ji odstranit protože ji nedokázali ovládat. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Takže Yana nikdy nedostala příležitost létat. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Takže byla na další misi? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 A Valya? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Opravdu musím jít. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...já ona ne mluvila se svou rodinou v letech. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Tak jak by mohla mluvil se svým bratrem? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Podívej, řekl to Yana roky nemluvila se svou rodinou. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 No, řekl by to. Je to její přítel. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Ano, ale je tu možnost, že je nevinná. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Vím, že můj závěr byl přesný. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana se přiznala, ona je krtek. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Jsem si jistý, že to bylo přesné, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ale možná stojí za to prozkoumat dále. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 To by se ti líbilo, ne? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 jako co? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Musím stáhnout svou zprávu 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 a být ponížen před plukovníkem Raškovou. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Samozřejmě že ne. To není to, co chci. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Žárlivost je to poslední Čekal bych to od tebe, Irino. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Jen se snažím ujistit máte správnou osobu. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 co to děláš? 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Před jeho startem Vostoku, Gagarin opravdu potřeboval nasrat, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 tak šel jen na zadní pneumatiku. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Teď je to tradice. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Jde o šplouchání pneumatiky. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Tak to udělala Valentina. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Beliková, co děláš? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Proč vytáhla zadek? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Je kurva šílená. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Vybití SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Minutová připravenost. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Dobrý začátek. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Protáhnout jeden. Protahování. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Čištění. Protáhněte dva. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Hvězdné město, Luna 16. Začínáme proudit kyslíkem. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopíruj, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Pokračujte otevřením ventilu primárního kyslíku. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Otevření primárního kyslíkového ventilu. - Ne. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Jen si procvičíte své linie. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 To je váš úkol. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Probíhá kontrola těsnosti kapsle Luna 16. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Tlak v kabině je normální. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Hvězdné město, Luna 16. Jsme připraveni ke spuštění. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Kopie, Luno 16. Otevírání palivových nádrží. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Zapalování. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Přidání 435 metrů za sekundu na rychlost kapsle. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Hvězdné město. Luna 16, překonáte 100 kilometrů. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Neudělal jsem nic špatného! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Neměl bych tu být! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Říkám vám pravdu. Neudělal jsem nic špatného. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Proč mě nemůžeš poslouchat? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 nelžu. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Mám bratra, ale ten je mrtvý. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 A miluji svou zemi. udělal bych cokoliv... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Tento krok pro každou ženu. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Já… jsem žena. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Jsem jedna žena, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 ale dělám tento krok pro každou sovětskou ženu. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Pro všechny sovětské ženy." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 A… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Tento krok dělám pro všechny… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 A všechny ty 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 kteří věnovali… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Jejich životy 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 k marxisticko-leninskému způsobu života. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …k marxisticko-leninskému způsobu života. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Můžete odejít. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Těm, kteří se obětovali… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Kdo obětoval… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Pro matku la… obětoval za vlast. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Země postavená na myšlence že v očích jsme si všichni rovni... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Země postavená na myšlence 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 že jsme si všichni v očích rovni 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 revoluce. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDREEVICH AKHMATOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Pojďte sem! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Omlouvám se, plukovníku Raškovo. Myslel jsem, že jsi odešel na noc. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Jsi nová dívka z Moskvy. že jo? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Ano, je to tak. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Tvrdíte kosmonautku Akhmatovovou byl zatčen omylem, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 že ona není ta osoba hledáme? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Opravit. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Její bratr zemřel, když byl ještě dítě. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Není tu žádné spojení k disidentskému spisovateli. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Sdílejí pouze stejné jméno. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Byla to nevinná chyba. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Člověk, který poslouchá... - Nic takového neexistuje. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 To je dobrá práce. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Děkuji, plukovníku Raškovo. Je mi ctí, že si to myslíte. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Tady říkáš, že jsi to zaslechl tento rozpor 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - při svých běžných povinnostech. - Ano, plukovníku. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Ale nejste pověřeni poslouchat kosmonautovi Sašovi Polivanovovi. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Ne, byl v rozhovoru s Táňou Mironovou. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Řekl jí to. Zaznamenal jsem to i ve své zprávě. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ano. Tady to vidím. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Ale ty se o nich sakra nezmiňuješ. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 já… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Byli kurva, ne? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Ano. - Proč to není ve vaší zprávě? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Necítil jsem, že je to pro případ podstatné. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 No, tvým úkolem je psát všechno, co slyšíš. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Ano, paní. omlouvám se. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Ne. Neberte mě špatně. Jsem ohromen vaší prací. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Kde jsi vyrůstal? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rubljovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Ano. Cítím to na tobě. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilegium. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Je to mýtus o Sovětském svazu, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 že po revoluci, stali jsme se více rovnostářskými. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Ne. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Stále existují elity. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Revoluce je jen zamaskovala. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 jako ty. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozová, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 slibuješ, ale jsi měkký. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Nikdy za nic nebojovat. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Předpokládáte, že vám bude předán. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 To jsi ty? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Ne. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Pojď se mnou. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 kam? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 K nápravě této chyby. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Beliková se hodí na vesmírnou procházku z orbiteru na lander. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Odpojení a přistání podle plánu. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Tlak v komoře dosáhl téměř vakua. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Připraveno k otevření poklopu. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Přijato a otevření poklopu zámku. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Vydávám se podél lodi směrem k poklopu lunárního landeru. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Musíš jít pomalu, Anastasie. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Jedna ruka přes druhou. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Přijato. Vše je normální. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Vydrž. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Dostávám upozornění do obleku. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 stoupá příliš rychle. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Pračka musí mít poruchu. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Ground Control, existuje nějaký způsob Mohu vypustit přebytečný CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Přijato. pracujeme na tom. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikovo, chceme, abyste to zkusila cyklování ventilu ventilační smyčky. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Přijato. Cyklovací ventil. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Ground Control, nefungovalo to. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 stále stoupá. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasie, vraťte se do velitelské kapsle. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Ne. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Jestli se teď vrátím, budeme to muset přerušit. nevrátím se. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Chybí nám přistávací okno. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Musím se dostat k přistávacímu modulu. Ještě to zvládnu. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Hovno. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Dobře, všichni, musíme najít způsob, jak ten oblek opravit. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 CO2 stále stoupá. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Jde to pomalu. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Moje vize začíná… Začíná se to kroutit. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Poslouchej mě. Musíte se dostat k přistávacímu modulu. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Každá vteřina se bude počítat, Anastasie. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Musíme obnovit provoz pračky CO2 nyní 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 nebo ztratí vědomí. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Pračka musí být vadná. Odsud nemůžeme nic dělat. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 No, možná kdyby Zvezda odvedla lepší práci na konstrukci jejich skafandru. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 To je opravdu užitečné, Viktore. Moc ti za to děkuji. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Jaká je aktuální úroveň CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Hlavní designér? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13 % a roste. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Zkusili jsme jízdu na kole ventilační smyčka ventilu? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Ano, nepomohlo to. Větrací ventilátor nefunguje správně. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Má čas se vrátit v přistávacím modulu a znovu natlakovat? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Při současném tempu námahy, během minuty ztratí vědomí. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Jak snížíme hladinu CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Je stále těžší se pohybovat. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Jak snížíme hladinu CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Řekl jsem: "Jak snížíme CO2?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Ano? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Kdyby si propíchla oblek… 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Cože? Propíchnout jí oblek? - Nechte ho mluvit. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Tlak v obleku klesne nebezpečně nízko, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - ale CO2 by mohl uniknout. - Mohla by se udusit. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Pokud nejprve neupadne do bezvědomí. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Jak dlouho by měla než omdlí? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Možná dvě minuty? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Abyste se dostali dovnitř, zavřete poklop 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 a znovu natlakovat před ztrátou vědomí. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 jak se jmenuješ? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergej Nikulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Zvedněte Lunu 16. Přistoupíme k řešení Sergeje Nikulova. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Hvězdné město. čteš? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Propíchnout oblek? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Jak? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Je tam S-band anténa na vnější straně přistávacího modulu 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 vedle poklopu. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Použijte ji k propíchnutí obleku v levé paži 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 vedle vypouštěcího ventilu. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Buďte opatrní. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Ta díra už nemůže být než čtyři milimetry. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 To je šílené, šéfdesignér. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Tlak v jejím obleku klesne. Během několika minut bude ve vakuu. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Je to jediný způsob, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 jinak bude ten čistič pokračovat plnění obleku oxidem uhličitým. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Dokáže to opravit až bude zpátky na přistávacím modulu. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Nezklamu vás, šéfdesignér. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Já vím, můj orli. já vím. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasie? Anastasie, jsi v pořádku? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Odvzdušnění z vpichu způsobil, že jsem ztratil sevření. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Popruh držel. Lezu zpět. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Jsem zpět na lodi. Budu se snažit a pokračovat. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastasie, nemáš čas pokračovat v připojování popruhu. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Prostě to ztratit. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Neztrácejte ani chvilku. Jdi, jdi, jdi. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Pojď, Anastasie. Pojď, pojď. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Jsem 15 metrů od poklopu přistávacího modulu. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Musíš jít hned, jinak to nestihneš. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Ano. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Můžeš se na mě podívat? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Tady soudružka Morozová. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Říká, že se stala chyba. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Že nejste špión. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Že tvůj bratr ve skutečnosti zemřel když mu byl teprve rok. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Je tato informace správná? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Můžete mi odpovědět. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Snažil jsem se jim to říct. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Znovu a znovu a znovu. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 A řekli, že lžu. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Čím víc jsem to říkal, tím víc mě bili. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Jen jsem chtěl, aby to skončilo. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 A kdybych nařídil vaše propuštění… 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Vrátil bych se ke svému tréninku. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 A udělal bych to, co… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Cokoli je pro vesmírný program nejlepší. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Děkuju. Děkuju. Děkuju. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Dnes večer jsi dal slib, soudruhu. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Slib nad rámec vašeho tréninku. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Ve Star City můžete mít světlou budoucnost. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Ale nejdřív mi to musíš ukázat 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 že jsi schopný dokončení úkolu. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 já tomu nerozumím. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Ne. Prosím. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 -Nikomu nic neřeknu... - Zastřel ji. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …slibuji. Nikomu nic neřeknu, prosím. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Proč? Neudělala nic špatného? - Nebudu, prosím. Ne. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Neřeknu nic, prosím. - Nezatýkáme nevinné, soudruhu. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Nebudu, prosím. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Naše síla na tom závisí. - Nikomu nic neřeknu. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Prosím, nebudu nic říkat. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Nemůžu. - Nechci zemřít. Ne, ne. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Chci se jen vrátit do práce. - Nemůžu. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Chci jen do práce. Chci jen… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Prosím, ne. Ne, ne. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Prosím, nedělej to, prosím. Nechystám se… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 děkuji. Děkuji mnohokrát. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Chci jen létat, to je vše, co jsem kdy... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Soudružka Beliková. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Musíte přesně nastavit fotoaparát 20 metrů před LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Ujistěte se, že sovětská vlajka je správně umístěno tři metry vpravo. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Vaše vysílání začne za 90 sekund. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Soudružko Beliková, kopírujete? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 jsem jedna žena, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 ale tento krok dělám u každé ženy Sovětského svazu. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Tento krok dělám za všechny kteří zasvětili svůj život 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 k marxisticko-leninskému způsobu života. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Kdo se obětoval... propadl... 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …jejich… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Stát tady… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 při pohledu na tento krásný nový svět... 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 Jsem si vědom… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Kvůli tomu jsem tady kteří přišli přede mnou. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofová. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Těreškovová. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Jana Achmatovová. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Brilantní, divocí patrioti. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Jsou z nás nejlepší. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Tento okamžik… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Tento okamžik je pro ně. - Ať to zastaví. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Vypněte zvuk. - Musíme si je pamatovat. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Teď! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Musíme si pamatovat, co dělají... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Zdá se, že máme ztratilo zvukové spojení 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 z krmiva u Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Ale jak vidíte, kosmonautka Anastasia Belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 stále oslovuje Sovětský svaz během této historické události. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Doufala, že zůstane vzhůru na přistání, ale byl příliš unavený. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Děkuju. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Jako první žena na Měsíci... - Uvidíme se zítra. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …je inspirací pro nás všechny. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Miliony občanů ze zemí celého světa 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 právě sledují toto vysílání. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 A jsou svědky co je možné pro ty, kteří 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 slovy kosmonautky Belikové, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 se „zasvětili k marxisticko-leninskému způsobu života“. 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Inspirující slova.